Sa Tagalog · Surrey
Counselling sa Surrey, kasama si Camille
Malaking komunidad, at kakaunting terapiyang ibinibigay sa wikang sinasalita sa bahay.
Nagtatrabaho si Camille kasama ang mga kliyente sa Surrey nang buo sa pamamagitan ng ligtas na video. Hindi nagbabago ang bayad, ang oras, o ang trabaho batay sa kung saan ka nakatira. Ang nagbabago ay ang gastos ng pagpunta roon nang personal — at iyon ang inaalis nito.
Isa ang Surrey sa may pinakamalaking komunidad ng Pilipino sa British Columbia, at napakakaunti ng counselling na ibinibigay sa Tagalog. Ang nangyayari sa halip ay nagiging tagasalin ang kapamilyang pinakamagaling mag-Ingles — para sa isang magulang, sa isang asawa, minsan para sa buong sambahayan. Umuubra iyon sa doktor. Hindi iyon umuubra sa terapiya.
Inaalis iyon ng isang sesyon sa Tagalog. Inaalis din nito ang bahaging bihirang pag-usapan: ang pagod ng pagsasalin ng isang damdamin sa pangalawang wika habang hirap ka pa ngang pangalanan ito sa una.
May pangalawang balakid dito na hindi tungkol sa wika. Sa komunidad na magkakakilala, ang tanong ay madalas hindi kung gumagana ba ang terapiya kundi kung sino ang makakakita sa iyong pumapasok sa isang klinika. Walang gusali na mapapasukan sa isang praktis na buong online, at iyon lang minsan ang dahilan kung bakit natutuloy ang unang hakbang.
Bakit umaangkop ang video sa Surrey
- Walang biyahe — Isang sesyon mula sa kung nasaan ka, sa halip na oras sa daan bago at pagkatapos.
- Umaangkop sa shift — Marami sa aming mga kliyente ay nasa healthcare, care work, paliparan at hospitality. Normal ang pag-book nang paunti-unti sa paligid ng isang rotating schedule, at walang gastos ang paghinto sa pagitan.
- Gabi kung kailangan — May mga oras sa gabi ng karaniwang araw kapag hiniling.
- Tagalog o Ingles — Kasama ang paglipat sa pagitan ng dalawa sa loob ng isang sesyon, na siyang talagang ginagawa ng karamihan sa mga bilingguwal.
Mga sesyon sa Tagalog o Ingles
Hindi mo kailangang magpasya nang maaga kung aling wika. Karaniwang lumilipat ang mga tao nang hindi sinasadya, lalo na kapag mahirap sabihin ang isang bagay, at walang bahagi ng sesyon na nangangailangan na pumili ka ng isa at manatili roon. Hindi rin kailangang ipaliwanag mula sa simula ang utang na loob, ang hiya, o ang bigat ng sasabihin ng mga kamag-anak.
Mga tanong mula sa Surrey
Marami namang counsellor sa Surrey. Bakit sa labas pa?
Para sa marami, wala namang dahilan — at sasabihin sa iyo iyon sa konsultasyon. Ang dahilan ng mga sumusulat mula sa Surrey ay mas makitid: sa komunidad na magkakakilala, ang counsellor na irerekomenda sa iyo ay madalas konektado sa mismong mga taong ayaw mong makaalam.
Malalaman ba ng pamilya ko na pumupunta ako?
Hindi, maliban kung ikaw mismo ang magsabi. Tungkulin sa batas ang kompidensiyalidad, at nakalista sa pahina ng mga pamantayan ang eksaktong mga hangganan nito. Walang tinatawagan, walang sinusulatan, at walang gusaling mapapansinan ka.
Puwede bang gabi lang ako, dahil sa shift ko?
Oo. Marami sa mga kliyente dito ay nasa healthcare at care work, at ang pag-book sa paligid ng roster — hindi ang pagpilit ng roster sa paligid ng sesyon — ang gumagana.
Paano kung kailangan ko ng tulong ngayon din?
Hindi ito serbisyong pang-krisis. Tumawag o mag-text sa 9-8-8 anumang oras. Kung ikaw ay nasa agarang panganib, tumawag sa 911.
Pinagsisilbihan din ni Camille
Parehong praktis, parehong bayad, parehong oras — ang biyaheng hindi mo na gagawin lamang ang nagbabago.
Hindi ito serbisyong pang-krisis. Kung kailangan mo ng agarang tulong ngayon: 9-8-8. Kung ikaw ay nasa agarang panganib, tumawag sa 911.
Mag-usap muna tayo, Surrey
Isang libreng labinlimang minutong konsultasyon sa video. Walang card, at walang obligasyon pagkatapos.
Humiling ng libreng konsultasyon