To print

A one-page sheet for a Filipino community centre, a parish notice board, a settlement worker or the waiting room of a Tagalog-speaking family doctor. It explains the words families use for counselling, says what counselling is and that it is confidential, and who offers it in Tagalog here. Every Tagalog word on it comes from what counselling means in Tagalog, word by word, which has the longer notes.

Press Ctrl + P (⌘ + P on a Mac) and everything except the sheet drops away; choose “Save as PDF” to attach it to an email. It is free to copy and hand out as it stands.

Westpeak Wellness

Counselling words in Tagalog

What counselling is. A private conversation with a Registered Clinical Counsellor about sleep, work, marriage, grief, parents, money and the things that are keeping you up. A counsellor does not prescribe medicine or make a diagnosis, and you do not need a referral.

It is confidential. Nothing said in a session goes to your family, your community, your employer or your church. The only exceptions are the narrow legal ones every counsellor has (risk of serious harm to you or someone else, a child or vulnerable adult at risk of abuse or neglect, or a court order), and they are explained at the first meeting.

The words for counselling
TagalogWhat it carries
counselingThe English word, used as it is, and the one most Filipinos in Canada actually say.
pagpapayoGiving advice or guidance, from payo, advice.
tagapayoAdviser, counsellor. Used for a guidance counsellor, a spiritual adviser and a financial one, so it does not say what kind of help is meant.
konsultasyonConsultation. Medical in feel, and accurate for the free 15-minute consultation this practice starts with, which is a conversation rather than an assessment.
kalusugang pangkaisipanMental health, literally.
sikolohistaPsychologist. Often used loosely for any mental-health professional, which causes confusion about who can diagnose. A counsellor is not one.
therapy, therapistBorrowed as they are, sometimes spelled terapiya. Understood by everyone under sixty and by most people over it.
Feeling words
TagalogEnglish
pagkabalisa, kabaAnxiety, nervousness
depresyon, kalungkutanDepression, sadness
stressStress
pagod, pagod na pagodTired, exhausted
traumaTrauma
Words families worry about
TagalogMeaning
hiyaUsually translated as shame; closer to propriety
utang na loobA debt of gratitude
baliwCrazy

baliw is the word most families fear, and it has nothing to do with counselling.

Explaining it to a parent: mag-usap tungkol sa kalusugang pangkaisipan, talking about mental health, is usually understood more easily than any single word, because it says what happens.

Counselling in Tagalog. Camille Granda, RCC, CCC, offers counselling in Tagalog or English, by secure video, for people located in British Columbia or Alberta. The first 15 minutes are a free consultation (konsultasyon), and nothing is decided in it.

westpeakwellness.com/tagalog · info@westpeakwellness.com

Not a crisis service. In crisis, call or text 9-8-8. In British Columbia, 310-6789. In Alberta, 1-877-303-2642. In danger, 9-1-1.

Westpeak Wellness · online counselling in British Columbia and Alberta · · free to copy as it stands

The practice in Tagalog is at counselling sa Tagalog, and Camille Granda, RCC, CCC’s referral sheet says what she offers, on one page. An organisation that wants the sheet worded for its own setting can write to info@westpeakwellness.com.