To print

A one-page sheet for a gurdwara notice board, a community centre or the waiting room of a Punjabi-speaking family doctor. It explains the words families use for counselling, says what counselling is and that it is confidential, and who offers it in Punjabi here. Every Punjabi word on it comes from what counselling means in Punjabi, word by word, which has the examples and the longer notes.

Download the sheet as a PDF (one page, Letter or A4), or press Ctrl + P (⌘ + P on a Mac) and everything except the sheet drops away. It is free to copy and hand out as it stands.

Westpeak Wellness

Counselling words in Punjabi

What counselling is. A private conversation with a Registered Clinical Counsellor about sleep, work, marriage, grief, parents, money and the things that are keeping you up. A counsellor does not prescribe medicine or make a diagnosis, and you do not need a referral.

It is confidential. Nothing said in a session goes to your family, your community or your employer. The only exceptions are the narrow legal ones every counsellor has (risk of serious harm to you or someone else, a child or vulnerable adult at risk of abuse or neglect, or a court order), and they are explained at the first meeting.

The words for counselling
EnglishPunjabiSaid asMeaning
Counselling, counselingਕਾਊਂਸਲਿੰਗkaunslingThe English word, written in Gurmukhi
Consultationਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾsalah-mashwaraConsultation, taking advice; the formal word for counselling
Counsellor, counselorਕਾਊਂਸਲਰkaunslarThe English word, written in Gurmukhi
To consultਸਲਾਹ ਲੈਣਾsalah lainaTo take advice
Counsel, adviceਸਲਾਹsalahAdvice
AdviserਸਲਾਹਕਾਰsalahkaarAny adviser, including a lawyer or a financial adviser
TherapyਥੈਰੇਪੀtherapyThe English word, borrowed as it is
TreatmentਇਲਾਜilaajTreatment, as a doctor gives it
TherapistਥੈਰੇਪਿਸਟtherapistThe English word; there is no native equivalent
PsychologistਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀmanovigiaaniPsychologist, which a counsellor is not
Mental healthਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤmansik sehatMental health, literally
Feeling words
EnglishPunjabiSaid as
Worry, anxietyਚਿੰਤਾchinta
Sadness, low moodਉਦਾਸੀudaasi
Stress, tensionਤਣਾਅtanaa
Exhaustion, burnoutਥਕਾਵਟthakavat
Shock, traumaਸਦਮਾsadma
Words families worry about
EnglishPunjabiSaid as
Honour or standingਇੱਜ਼ਤizzat
Shameਸ਼ਰਮsharam
Madਪਾਗਲpaagal

ਪਾਗਲ (paagal) is the word most families fear, and it has nothing to do with counselling.

Explaining it to a parent: ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, talking about mental health, is usually understood more easily than either word for counselling, because it says what happens.

Counselling in Punjabi. Savneet Singh, RCC, offers individual counselling in Punjabi or English, by secure video for people located in British Columbia or Alberta. The first 15 minutes are a free consultation, ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ, and nothing is decided in it.

westpeakwellness.com/punjabi · info@westpeakwellness.com

Not a crisis service. In crisis, call or text 9-8-8, or call 310-6789 in BC, or 1-877-303-2642 in Alberta. In danger, 9-1-1.

Westpeak Wellness · online counselling in British Columbia and Alberta · · free to copy as it stands

The same practice in Punjabi is at ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ, Savneet Singh, RCC’s profile says how she works, and her one-page referral sheet prints beside this one. A clinic that wants the sheet worded for its own setting can write to info@westpeakwellness.com.